Forum  Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Dubbing
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Strona Główna -> H2o na Jetix'ie
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  

Co sądzicie o dubbingu w H2o na Jetix'ie?
Jest świetny!
31%
 31%  [ 7 ]
Całkiem dobry.
31%
 31%  [ 7 ]
Nie tak zły jak inne na tym programie, ale nie zachwyca.
27%
 27%  [ 6 ]
Beznadziejstwo!
9%
 9%  [ 2 ]
Wszystkich Głosów : 22

Autor Wiadomość
Seiko
Królowa syren



Dołączył: 03 Lut 2008
Posty: 2470
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Kraju Kwitnącej Wiśni...

PostWysłany: Pon 19:10, 04 Lut 2008    Temat postu: Dubbing

Mnie szczerze mówiąc dubbing zaskoczył. Zwykle, kiedy widziałam coś na tym programie, to dubbing był taki, że pożal się Boże. Co innego w H2o. W porównaniu do innych ten dubbing zasługuje na złoty medal. Dziewczyny nie mają żadnych piskliwych głosików, a to się na Jetix'ie często zdarza. A wy? Co o nim sądzicie?

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Seiko dnia Pon 19:10, 04 Lut 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
that_lady
Strażnik tajemnicy



Dołączył: 04 Lut 2008
Posty: 1044
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 19:46, 04 Lut 2008    Temat postu:

Fakt, dubbing może być. Najbardziej podoba mi się głos Cleo.
Ale nie mogę słuchać głosu Kim. Taki skrzeczący jakby xD


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ava
Syrena



Dołączył: 04 Lut 2008
Posty: 2780
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gliwice

PostWysłany: Pon 22:07, 04 Lut 2008    Temat postu:

Dubbing w H2O sam w sobie nie jest zły, ale niektóre głosy są dobrane bardzo źle i wychodzą na sztuczne. Przypomnijcie sobie odcinek w którym Emma wyprawiała imprezę dla swojego ojca. Pod koniec odcinka, podczas ich rozmowy, głos jej ojca był strasznie nienaturalny.
Zgadzam się z opinią, że Kim ma "skrzeczący głos" Very Happy
Rikki mogłaby mieć trochę poważniejszy. W angielskiej wersji wszystkie głosy są lepsze, ale to wiadomo, w końcu głos zawsze pasuje do swojego właściciela Very Happy
Emma w angielskiej wersji też ma lepszy głos, bo w polskim dubbingu ma troszkę poważny i "porządnicki" co robi z niej jeszcze większą perfekcjonistkę, a w angielskiej taki normalny, odpowiedni dla nastolatki Smile
Ogólnie to się postarali, nawet bardzo, bo jak sobie przypominam inne seriale z polskim dubbingiem to zaraz mi się cofa Very Happy


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Ava dnia Pon 22:09, 04 Lut 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Seiko
Królowa syren



Dołączył: 03 Lut 2008
Posty: 2470
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Kraju Kwitnącej Wiśni...

PostWysłany: Wto 8:09, 05 Lut 2008    Temat postu:

Tak... Pamiętam, jak się wkurzyłam, kiedy puścili na Jetix'ie "Naruto". Tam dubbing był wręcz KOSZMARNY.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Annie
Syrena



Dołączył: 04 Lut 2008
Posty: 3422
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk

PostWysłany: Wto 16:52, 05 Lut 2008    Temat postu:

Ale co się dziwicie.W wersji anglojęzycznych są głosy nastolatek,a tu dubbing podkładają dorosłe kobiety!I mężczyźni też.Trudno sie dziwic.Lepiej by było zrobic casting wśród nastolatek.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Seiko
Królowa syren



Dołączył: 03 Lut 2008
Posty: 2470
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Kraju Kwitnącej Wiśni...

PostWysłany: Wto 17:43, 05 Lut 2008    Temat postu:

Tak. Chętnie bym wzięła udział Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ava
Syrena



Dołączył: 04 Lut 2008
Posty: 2780
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gliwice

PostWysłany: Wto 18:35, 05 Lut 2008    Temat postu:

Dokładnie, na pewno efekt byłby dużo lepszy. Też bym wzięła udział ;]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Annie
Syrena



Dołączył: 04 Lut 2008
Posty: 3422
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk

PostWysłany: Wto 20:42, 05 Lut 2008    Temat postu:

No ja też oczywiście,pomarzyc dobra rzecz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
that_lady
Strażnik tajemnicy



Dołączył: 04 Lut 2008
Posty: 1044
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Śro 13:56, 06 Lut 2008    Temat postu:

Ja raczej się do tego nie nadaję Wink Poza tym mój głos nie pasuje do żadnej syrenki.
Ale nastolatki to lepszy pomysł.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Seiko
Królowa syren



Dołączył: 03 Lut 2008
Posty: 2470
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Kraju Kwitnącej Wiśni...

PostWysłany: Śro 17:25, 06 Lut 2008    Temat postu:

Polski dubbing - obsada:
Joanna Pach – Cleo Sertori
Katarzyna Łaska – Emma Gilbert
Krystyna Kozanecka – Rikki Chadwick
Modest Ruciński – Zane Bennett
Adrian Perdjon – Lewis McCartney
Grzegorz Drojewski – Byron
Monika Wierzbicka – Miriam
Anna Wiśniewska – Kim Sertori
Dariusz Odija – Don Sertori
Ewa Serwa – Bev Sertori, Dziewczyna Barry’ego (odc. 9)
Cezary Kwieciński – Eddie (odc. 3), Ochroniarz (odc. 8 ),
Nate (odc. 20-21, 23)
Artur Kaczmarski –Johnno (odc. 3), Barry (odc. 9)
Hanna Kinder- Kiss – Lisa Gilbert
Tomasz Marzecki – Ojciec Emmy
Mirosława Krajewska – Pani Chatham
Mateusz Narloch – Elliot Gilbert
Joanna Węgrzynowska – Dr Denman (odc. 8, 25-26)
Paweł Szczesny – Wilfred
Janusz Wituch – Dostawca chleba (odc. 15), Profesor Gorman (odc. 17), George Chan (odc. 22)
Leszek Zduń – Mitch – Trener delfinów (odc. 16, 19), Karl (odc. 23)
Robert Tondera – Harrison Bennett
Ilona Kuśmierska – Dr Holt (odc. 17)
Zuzia Serwa – Angela (odc. 19)
Jarosław Domin – Greg (odc. 25)
Iwona Rulewicz
Aleksandra Rojewska


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Rikki121
Księżycowe Jeziorko



Dołączył: 08 Lut 2008
Posty: 391
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Katowice

PostWysłany: Pią 21:56, 08 Lut 2008    Temat postu:

Racja, w tym serialu polski dubbing nawet nie był zły, tylko wydaje mi się że tata Cleo ma trochę sztuczny głos a Kim trochę piskliwy. Ale poza tym wszystko jest w porządku.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gość







PostWysłany: Sob 10:57, 09 Lut 2008    Temat postu:

mnie najbardziej podoba się głos Lewisa ;D
jest świetny Razz
a jeśli chodzi o podkładanie głosu, to chętnie bym się zgłosiła.

pozdrawiam
Powrót do góry
Seiko
Królowa syren



Dołączył: 03 Lut 2008
Posty: 2470
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Kraju Kwitnącej Wiśni...

PostWysłany: Sob 14:40, 09 Lut 2008    Temat postu:

Nie lubię się powtarzać, ale najwyraźniej muszę. Bardzo proszę rejestrować się, gdy chce się coś napisać.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Miaax3
Strażnik tajemnicy



Dołączył: 09 Lut 2008
Posty: 1450
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Sob 20:24, 09 Lut 2008    Temat postu:

jest super. fajnie, że usunęli głos angielski i dali wszystko po polsku Wink to daje lepszy efekt, a nie tak jak np. TYP1 głos angielski i polski, czasami trudno coś zrozumieć ;/ Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ava
Syrena



Dołączył: 04 Lut 2008
Posty: 2780
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gliwice

PostWysłany: Sob 20:45, 09 Lut 2008    Temat postu:

Chodzi Ci o lektora? Czasami jak go używają, to pomijają szczegóły w tłumaczeniu, dla nich to nic, ale dla mnie to ważne Very Happy W tym dubbing jest lepszy, każdy odgłos, najmniejszy szczegół i najmniejsze słowo jest przetłumaczone.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Strona Główna -> H2o na Jetix'ie Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
Strona 1 z 6

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin